1
00:00:01,460 --> 00:00:02,920
Você está quase pronto, querido?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
[Samantha] Bem aí.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,255
Não queremos nos atrasar.

4
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Eu prometi a Larry que iríamos
esteja lá às 7 em ponto.

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,259
Nós estaremos.

6
00:00:09,259 --> 00:00:10,719
Eu não quero te apressar,
querido.

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
É só isso
leva mais tempo para as mulheres

8
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
para se vestir
do que os homens.

9
00:00:14,139 --> 00:00:15,265
Uh-huh.

10
00:00:15,307 --> 00:00:17,142
Oh! E, querido,
seja particularmente gentil

11
00:00:17,184 --> 00:00:18,310
para a senhorita Kabaker,
você vai?

12
00:00:18,310 --> 00:00:19,895
Eu vou matá-la
com gentileza.

13
00:00:19,937 --> 00:00:23,023
Você sabe o que é importante
cliente, Sr. Kabaker, é.

14
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
E sua filha carrega
muito peso com ele.

15
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Eu entendo.

16
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
Então, se ela se divertir,
então ele também irá.

17
00:00:29,738 --> 00:00:31,490
Claro.

18
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Isso significará muito
para Larry e a agência.

19
00:00:34,534 --> 00:00:36,203
Bem, como você está,
querido?

20
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
É melhor irmos.

21
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Oh, estou com pressa, querido.

22
00:00:40,290 --> 00:00:42,084
Ei, você está ficando mais rápido.

23
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
Eu só venci você
por um lenço.

24
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
Economizei muito tempo

25
00:00:46,421 --> 00:00:49,383
tomando banho
com meu vestido.

26
00:00:49,424 --> 00:00:51,093
Bem, vamos lá.
Darrin.

27
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Hum?

28
00:01:46,188 --> 00:01:48,150
Bela festa, não é?

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,443
Eu direi.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,613
Outro turbilhão louco
com o jet set.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,032
Importa-se se pegarmos você emprestado
por um momento, JK?

32
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Ah, com licença, querido.

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Traremos seu pai
De volta, senhorita Kabaker.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
É só um pouco
negócio chato.

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,000
Assim é esta festa.

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
Tenho certeza que sempre
parece que sim

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,086
quando você não sabe
muitas pessoas.

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,464
É por isso que eu odeio
assuntos como este.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Só porque alguém lida
conta do seu pai,

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
você tem que se misturar como
você tinha algo em comum.

41
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
Deve ser
muito tentando.

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Mas você certamente escolheu
um lindo vestido para a ocasião.

43
00:02:21,016 --> 00:02:24,936
Não é difícil quando alguém
tem bom gosto, Sra. Stubbins.

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,856
Estevão.

45
00:02:27,898 --> 00:02:30,859
Meus cumprimentos pelo seu vestido,
Sra.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,151
Ah, obrigado.

47
00:02:32,194 --> 00:02:35,280
É realmente difícil dizer
aquelas cópias baratas

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
dos originais hoje em dia.

49
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Você sabe
Dr. Hafta, querido?

50
00:02:44,873 --> 00:02:45,999
Perdão.

51
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Dr.
o cirurgião plástico.

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
O nariz bonito funciona.

53
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
Não, eu não o conheço.

54
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
É engraçado. eu poderia ter
jurou quando você--

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,386
Ah, bem. Com licença.

56
00:03:02,056 --> 00:03:03,225
Não, obrigado.

57
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Uh--

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Qual é o problema,
querido?

59
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
Você parece
Darrin acabou de cancelar

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
todas as suas contas de cobrança.

61
00:03:13,651 --> 00:03:16,530
Eu não deveria deixar isso
me incomoda, eu acho.

62
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
Aquela senhorita Kabaker
o mais desagradável

63
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
pequeno esnobe que já conheci.

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Bem, anime-se!

65
00:03:22,077 --> 00:03:24,913
Sempre tem uma almôndega azeda
no rechaud.

66
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Talvez ela consiga.

67
00:03:37,426 --> 00:03:38,969
Por favor?

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
Você já tentou
as almôndegas?

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Não, eu nunca
comê-los eu mesmo.

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
Oh. Ei.

71
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
Bem, espero que eu esteja
vendo mais de você.

72
00:03:54,276 --> 00:03:57,195
Talvez pudéssemos ficar juntos
para almoçar alguma tarde.

73
00:03:57,237 --> 00:03:59,990
Você pensa muito em comida,
não é?

74
00:04:00,991 --> 00:04:02,075
Bem, não, eu--

75
00:04:02,117 --> 00:04:03,577
Eu gostaria de poder ser como você.

76
00:04:03,618 --> 00:04:07,748
Despreocupado, não dou a mínima
como é minha figura.

77
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
[Senhorita Kabaker] Ah!

78
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Qual é o problema?

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,132
Você jogou em mim!

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,925
Oh!
Bondade!

81
00:04:18,967 --> 00:04:19,885
Oh! Ela fez isso!

82
00:04:19,926 --> 00:04:21,720
Ela deliberadamente
jogou isso em mim!

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
Não importa, filha.
Vou te levar para casa.

84
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
Realmente, Larry.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
A conduta de alguns
dos seus convidados vão embora

86
00:04:26,516 --> 00:04:27,476
muito a desejar.

87
00:04:27,517 --> 00:04:29,101
Eu-eu-me desculpe,
J. K.

88
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Eu-eu tenho certeza
Sra.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,855
não faria
qualquer coisa assim.

90
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
Foi um acidente.

91
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Uh...

92
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
“Nada”, ela diz.

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,123
Um pequeno favor
Eu peço que você faça.

94
00:04:50,165 --> 00:04:51,249
E o que você faz?

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,501
Você mexe isso
bico seu

96
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
e realmente
causar problemas!

97
00:04:55,837 --> 00:04:57,880
Ah! O mínimo
você poderia ter feito

98
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
foi ignorá-la.

99
00:04:58,964 --> 00:05:01,301
Você é um ótimo pequeno
companheira, você é.

100
00:05:01,343 --> 00:05:04,053
Sempre ansioso para ajudar
a carreira do seu marido.

101
00:05:04,095 --> 00:05:08,600
Darrin, você não falou comigo
todo o caminho para casa no carro.

102
00:05:08,642 --> 00:05:12,270
Você poderia por favor me mostrar
a mesma cortesia agora?

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
Com prazer.

104
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
Boa noite!

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Boa noite.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,243
E outra coisa.

107
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
Eu vou te dizer quando
não estamos conversando.

108
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
Eu visto as calças
nesta família.

109
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
Diz você.

110
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
Diz eu!

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
E eu direi
mais uma coisa.

112
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
O que?!

113
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
Agora não estamos conversando!

114
00:05:48,056 --> 00:05:49,683
Agora você está falando.

115
00:05:55,856 --> 00:05:56,982
Ah!

116
00:06:06,867 --> 00:06:07,993
Olá, Larry.

117
00:06:09,870 --> 00:06:13,456
Eu, uh, acho que você ainda está
muito chateado com a noite passada.

118
00:06:13,498 --> 00:06:15,916
Passei "chateado"
às 3:00 desta manhã.

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Agora mesmo,
Estou prestes a ser homicida.

120
00:06:17,878 --> 00:06:20,005
Sr. Kabaker estava muito bravo
ontem à noite.

121
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
Eu me pergunto o que ele é
pensando esta manhã.

122
00:06:21,839 --> 00:06:23,675
Eu sei o que estou pensando.

123
00:06:23,717 --> 00:06:25,051
Mas eu sou demais
de um cavalheiro

124
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
usar certas frases
sobre uma mulher.

125
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
Então, vamos colocar desta forma.

126
00:06:29,139 --> 00:06:31,224
Se eu visse que sua esposa
ia ser atingido

127
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
por um cofre em queda,
Eu apenas ficaria lá e sorriria.

128
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
Larry, isso não é muito legal.

129
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
Passei "legal" às 2:00
esta manhã,

130
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
logo depois que Kabaker telefonou
para cancelar a conta.

131
00:06:42,777 --> 00:06:45,363
Felizmente, consegui
para dissuadi-lo.

132
00:06:45,404 --> 00:06:47,073
Bem, me desculpe
sobre isso, Larry,

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
mas Sam foi provocado
em fazer o que ela fez.

134
00:06:49,451 --> 00:06:51,452
Foi impensado
e indesculpável!

135
00:06:51,494 --> 00:06:53,163
Uma criança teria
tinha mais sentido.

136
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
Espere um minuto!

137
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
A filha de Kabaker mereceu.

138
00:06:56,124 --> 00:06:57,791
Ela é uma esnobe sarcástica.

139
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
E o pai dela deveria
para lavar a boca

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
com um pouco disso
detergente ruim que ele faz.

141
00:07:01,129 --> 00:07:04,549
Esse detergente ruim acontece
para nos manter no negócio.

142
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
Claro, senhorita Kabaker
não posso fazer nada de errado

143
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
contanto que o pai dela tenha
dinheiro de ponta a ponta!

144
00:07:08,803 --> 00:07:10,347
Se você fosse
um bilionário,

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
Samantha ainda agiu
como uma criança!

146
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
Oh sim?!
Sim!

147
00:07:13,975 --> 00:07:16,061
Pelo menos ela poderia ter
usou um pouco de discrição,

148
00:07:16,102 --> 00:07:17,062
como minha esposa.

149
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Larry.

150
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Tenho novidades para você.

151
00:07:21,149 --> 00:07:24,611
Aquela sua esposa apareceu
com algumas pepitas ela mesma.

152
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Oh sério?

153
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
Quero dizer, se estivermos
falando sobre tesões,

154
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
vamos pegar todos os nomes
na lista.

155
00:07:28,990 --> 00:07:32,369
Diga-me apenas um tesão que
Louise já puxou. Apenas um.

156
00:07:32,410 --> 00:07:33,620
Houve um tempo em que ela pensou

157
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
a esposa do cliente
era sua mãe,

158
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
o tempo que ela esqueceu
os ingressos para o teatro,

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
e--
Eu disse um.

160
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
Então não vá fazendo rachaduras
sobre minha esposa.

161
00:07:42,963 --> 00:07:46,174
Apenas se preocupe com aquele cuco
com quem você é casado.

162
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
Bem, se Louise
é uma chatice,

163
00:07:49,678 --> 00:07:52,138
você não precisa associar
mais com ela.

164
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Acordado.

165
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
E você pode considerar
Samantha também está fora dos limites.

166
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Na verdade você não tem
para se associar mais comigo.

167
00:07:59,187 --> 00:08:01,815
Bem, vamos adicionar meu voto
a essa proposta

168
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
e torná-lo unânime!

169
00:08:03,358 --> 00:08:04,442
Ótimo!

170
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
Você mantém seus pés grandes e chatos

171
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
fora do meu escritório,

172
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
e eu vou manter o meu
fora do seu.

173
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Eu vou te dar um melhor.

174
00:08:09,364 --> 00:08:11,825
Vou manter meus pés e tudo mais
que está ligado a eles

175
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
de todo o edifício!

176
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
Eu desisto!
Bom!

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Você acabou de me salvar
duas semanas de indenização.

178
00:08:17,163 --> 00:08:18,123
Barato.

179
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Barato! Barato!

180
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
Oi.

181
00:08:32,679 --> 00:08:33,847
eu pensei
Ouvi você entrar.

182
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
O que você está fazendo
casa tão cedo?

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
Fiquei doente.

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
Doente?

185
00:08:38,226 --> 00:08:41,021
De trabalhar.
Eu desisto!

186
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Desistir?

187
00:08:42,564 --> 00:08:43,523
Desistir!

188
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Evacuei o local!

189
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
Parou de funcionar!
Pegue a estrada!

190
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
O que aconteceu?

191
00:08:49,863 --> 00:08:52,365
Ah, eu não deveria estar
te contando isso.

192
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
Por que não?

193
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
Porque não estamos
falando!

194
00:08:56,285 --> 00:09:00,040
Bem, se estivéssemos conversando,

195
00:09:00,081 --> 00:09:03,626
isso tinha alguma coisa a ver
com o que aconteceu ontem à noite?

196
00:09:03,668 --> 00:09:05,170
Bem, Larry e eu temos
em uma discussão,

197
00:09:05,211 --> 00:09:08,089
e ele disse algumas coisas
sobre você eu não gostei.

198
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
Você disse algo muito cruel
coisas sobre mim você mesmo.

199
00:09:10,675 --> 00:09:12,552
Isso é diferente.
Eu sou seu marido.

200
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Bem, eu aprecio
você está me defendendo.

201
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Mas o que quer que ele tenha dito,
ele estava certo.

202
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
E você também.

203
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
eu deveria ter tido
mais controle ontem à noite.

204
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Bem, filha de Kabaker
merecia.

205
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
Bem, eu ainda
poderia tê-la ignorado.

206
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
eu não deixaria você
ignore-a.

207
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
Você fez a coisa certa.

208
00:09:28,193 --> 00:09:32,447
Darrin, quando você escolhe um lado,
você poderia, por favor, continuar com isso?

209
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Agora, está tudo acabado
e pronto.

210
00:09:33,948 --> 00:09:35,617
eu já tenho
outro trabalho alinhado,

211
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
e eu tenho que me apressar
para uma entrevista.

212
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
Outro trabalho?

213
00:09:38,953 --> 00:09:40,705
Darrin, isso é ridículo.

214
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Ridículo?

215
00:09:42,123 --> 00:09:43,750
A Ames Publicidade teve
tateando por mim

216
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
por muito tempo.

217
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
Bem, eles vão
me pegue.

218
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
Espero que você não entenda.

219
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
Eu não posso perder.

220
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Eu sou o homem perfeito
para o trabalho.

221
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
Luísa, isso é ridículo.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Larry e Darrin são simplesmente
sendo teimoso.

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Agora, temos que descobrir
uma maneira de reuni-los.

224
00:10:01,309 --> 00:10:02,519
Acordado.

225
00:10:02,559 --> 00:10:04,312
Larry sempre teve
uma tendência teimosa.

226
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Como quando estávamos namorando,

227
00:10:05,730 --> 00:10:07,065
eu sabia disso
se eu fosse o primeiro

228
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
mencionar a palavra
"casamento", eu estava morto.

229
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
Como você finalmente
transmitir a ideia?

230
00:10:12,070 --> 00:10:13,696
Bem, uma noite
ele soprou um anel de fumaça,

231
00:10:13,738 --> 00:10:15,657
enfiei meu dedo
através dele e disse: "Eu aceito".

232
00:10:17,117 --> 00:10:19,660
Ah, os homens são assim
meninos, na verdade.

233
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
Eles não sabem
o que é bom para eles.

234
00:10:21,078 --> 00:10:24,040
Certo. E depende de nós
para mostrar a eles que

235
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
eles podem viver felizes,
vidas contentes,

236
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
mesmo que isso os faça
miserável.

237
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
Então, como vamos conseguir
nossas duas mulas juntas

238
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
quando eles nem estão conversando?

239
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
Você tem alguma ideia?

240
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Hum-hm.

241
00:10:35,718 --> 00:10:38,096
Ah, é muito simples, na verdade.

242
00:10:38,138 --> 00:10:41,933
A maneira de unir as pessoas
é dar-lhes um inimigo comum.

243
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Ah, vou comprar isso.

244
00:10:43,518 --> 00:10:48,314
Agora, no caso de Darrin e Larry,
o inimigo comum seremos nós.

245
00:10:48,356 --> 00:10:49,816
Nós?

246
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Você quer dizer uma guerra dos sexos?

247
00:10:51,693 --> 00:10:54,612
Ah, não, não.
Não é uma guerra total.

248
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Apenas uma escaramuça.

249
00:10:56,030 --> 00:10:58,616
Nós não só
junte-os,

250
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
vamos ensinar-lhes uma lição.

251
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
Então, qual é o seu plano?

252
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
Mal posso esperar para ouvir isso.

253
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
Bem... Ah, eu acabei de ter
um pensamento terrível.

254
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
O que?

255
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
É tarde demais.

256
00:11:07,876 --> 00:11:10,044
Você disse que Darrin era
aceitar aquele outro trabalho.

257
00:11:11,212 --> 00:11:15,842
Ah, hum... eu não faria isso
preocupe-se com isso.

258
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Darrin não tem chance
de conseguir esse emprego

259
00:11:18,344 --> 00:11:19,721
com a Ames Publicidade.

260
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
Como você pode ter tanta certeza?

261
00:11:23,892 --> 00:11:25,852
Eu sou uma bruxa.

262
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Você disse isso, querido.
Eu não.

263
00:11:30,565 --> 00:11:31,982
Que tal isso?

264
00:11:36,738 --> 00:11:41,534
Bem... Stephens, estou muito feliz
você poderia entrar para nos ver.

265
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
O trânsito estava ruim?

266
00:11:42,827 --> 00:11:45,246
Não. Na verdade eu entrei
no choo-choo.

267
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
Choo-choo?

268
00:11:46,539 --> 00:11:48,917
Eu quis dizer, o trem.

269
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
eu não tinha comido,
então isso me deu uma chance

270
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
para relaxar e, ah,
tenha meu din-din.

271
00:11:56,216 --> 00:11:57,800
Ah, entendo.

272
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Uh, comida é realmente
muito bom.

273
00:12:01,261 --> 00:12:03,431
Claro que ninguém
posso cozinhar como minha mãe--

274
00:12:03,473 --> 00:12:04,390
Mamãe--

275
00:12:04,432 --> 00:12:05,892
Mãe.

276
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
Uh-- Ela realmente sabe
como preencher sua barriga.

277
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
Sim.

278
00:12:14,442 --> 00:12:19,447
Stephens, suas credenciais
são os mais impressionantes.

279
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Você sabe, eu sempre digo

280
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
que todos os cavalos
tem dentes e cauda.

281
00:12:23,326 --> 00:12:26,828
Mas é aquele histórico antigo
isso faz puro-sangue.

282
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Estevão?

283
00:12:29,457 --> 00:12:30,625
Hum?

284
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
O que você está fazendo?

285
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Estou chupando meu dedo.

286
00:12:41,636 --> 00:12:43,096
Chupando o dedo.

287
00:12:44,347 --> 00:12:47,934
Uh, sim, eu sempre fui péssimo
meu polegar quando estou com medo.

288
00:12:50,520 --> 00:12:51,646
Você está brincando.

289
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
Ah, não, não.

290
00:12:52,814 --> 00:12:54,649
Eu gostaria de ter meu ursinho de pelúcia.

291
00:12:57,360 --> 00:13:00,947
Sr. Stephens, sinto muito,
mas esta entrevista acabou.

292
00:13:00,989 --> 00:13:03,449
Ah, ah, Sr.
E-eu-eu não sei o que dizer.

293
00:13:03,491 --> 00:13:04,450
Este não sou eu!

294
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Eu não ligo!

295
00:13:05,493 --> 00:13:07,160
Seja quem for,
sua entrevista chegou ao fim!

296
00:13:07,203 --> 00:13:09,831
Sr. Ames, por favor,
se você me deixar explicar.

297
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
Há alguma razão
por isso acontecendo--

298
00:13:16,546 --> 00:13:18,131
Eu fiz um boo-boo.

299
00:13:18,131 --> 00:13:21,050
Saia da minha frente!

300
00:13:21,050 --> 00:13:22,302
Sr. Ames, uh,

301
00:13:22,343 --> 00:13:24,721
é como uma força estranha
me pegou.

302
00:13:24,761 --> 00:13:25,638
É--

303
00:13:25,679 --> 00:13:28,474
Uh--
Samanta!

304
00:13:28,516 --> 00:13:30,268
Fora!

305
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Eu acredito que isso é seu.

306
00:13:51,789 --> 00:13:57,420
♪ Adeus, querido
No topo de uma árvore ♪

307
00:13:57,462 --> 00:14:02,050
♪ Quando o vento sopra
O berço vai balançar ♪

308
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Samanta!

309
00:14:04,969 --> 00:14:09,974
♪ Tenho um sentimento forte
Palavrões voarão ♪

310
00:14:10,016 --> 00:14:16,939
♪ Seu pai acabou de chegar em casa
Com sangue nos olhos ♪

311
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Samanta,
onde você está?!

312
00:14:19,317 --> 00:14:23,321
Bem, Tabatha,
hora de dormir.

313
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
Agora, eu vou fazer
algo para seu pai

314
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
que você é muito pequeno
entender.

315
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Mas é para o bem dele.

316
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Sam!

317
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
Deseje-me sorte.

318
00:14:40,630 --> 00:14:43,007
Sam, onde você está?!
Venha aqui e me enfrente!

319
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
Sim?

320
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
Você está aderindo
esse seu nariz mágico

321
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
onde não pertence novamente.
Não tente negar!

322
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Tudo bem, não vou.

323
00:14:49,263 --> 00:14:51,391
Vamos, Sam, não me obrigue
arraste-o para fora de você.

324
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Apenas--

325
00:14:53,059 --> 00:14:53,810
Você admite isso?

326
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Eu só fiz isso para te salvar

327
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
de fazer o maior
erro da sua vida.

328
00:14:58,022 --> 00:15:00,191
Que eu fiz
num dia há muito tempo,

329
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
que agora rimos
ligue para o nosso aniversário.

330
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Vá em frente. Continue delirando.

331
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Deixe-me saber quando o vapor
sai do seu nariz.

332
00:15:06,197 --> 00:15:07,865
Você pode me ajudar
com o engomar.

333
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
Quando você aprenderá a parar
intrometendo-se nos meus negócios?

334
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Quando você aprende
para conduzi-lo melhor.

335
00:15:13,079 --> 00:15:15,164
Ah, bem, eu não posso estar
fazendo muito mal.

336
00:15:15,206 --> 00:15:18,751
Você tem uma casa linda,
um belo carro, lindas roupas.

337
00:15:18,793 --> 00:15:21,671
Mas para você, eu suponho,
Eu ainda sou um grande idiota!

338
00:15:22,088 --> 00:15:23,464
Eu não disse isso.

339
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
Mas você está pensando nisso.
Vá em frente. Fora com isso.

340
00:15:25,133 --> 00:15:27,051
Ah, sério, Darrin.
Vá em frente. Diga.

341
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
OK.

342
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
Você é um grande idiota!

343
00:15:30,179 --> 00:15:31,806
Você está me xingando agora.

344
00:15:31,848 --> 00:15:34,225
Bem, quando você fala assim,
você é um idiota.

345
00:15:34,267 --> 00:15:35,726
E eu vou te contar
mais um--

346
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
Espere! Espere!

347
00:15:36,811 --> 00:15:38,062
Pare o mundo.

348
00:15:38,104 --> 00:15:39,772
Estamos prestes a receber a palavra
do alto lama.

349
00:15:39,814 --> 00:15:42,984
Se você tivesse algum bom senso,
você cairia em suas mãos

350
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
e joelhos e rastejar de volta
para Larry Tate

351
00:15:45,069 --> 00:15:46,446
e implore seu perdão.

352
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Eu, rastejar?

353
00:15:47,780 --> 00:15:50,533
Bem, nós dois sabemos disso
sem ele você não seria nada.

354
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
Ele te ensinou
tudo que você sabe.

355
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Ele me ensinou?

356
00:15:53,661 --> 00:15:55,455
Bem, isso é tudo!
Isso realmente resolve!

357
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Se você me der licença,
Tenho que preparar o jantar.

358
00:15:57,415 --> 00:15:59,333
Bem, não se preocupe
estabelecendo um lugar para mim,

359
00:15:59,375 --> 00:16:00,543
porque vou comer fora.

360
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Bom.
Mais para mim.

361
00:16:02,128 --> 00:16:04,464
E não se preocupe em recusar
meu lado da cama,

362
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
porque eu estarei
dormindo no sofá.

363
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Contanto que você esteja comendo fora,
por que você não dorme fora também?

364
00:16:13,139 --> 00:16:14,390
O que?

365
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
Sam, isso não é típico de você.

366
00:16:16,017 --> 00:16:18,227
É agora.

367
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
Bem, então eu farei
apenas isso.

368
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
A partir de agora, meu endereço
é o clube.

369
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
O que você acha disso?

370
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
Eu acho que é melhor
chamar um táxi para você.

371
00:16:27,320 --> 00:16:29,655
vou precisar do carro
para fazer compras.

372
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
Luísa?

373
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
Alguém em casa?

374
00:16:45,922 --> 00:16:47,798
Oi, querido.

375
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Eu sei tudo sobre isso.

376
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
Falei com Samanta.

377
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
Figuras.

378
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
Você sabe, não é nenhum
do meu negócio,

379
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
mas acho que você está sendo
teimoso com tudo isso.

380
00:16:56,474 --> 00:16:57,225
Concordo.

381
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
Que você é
sendo teimoso?

382
00:16:58,476 --> 00:17:00,561
Que não é nenhum
do seu negócio.

383
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
Você tem bicarbonato?

384
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Estou com um nó no estômago.

385
00:17:05,983 --> 00:17:08,653
Você também tem um
na sua cabeça.

386
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
Bem, eu tenho novidades para você,
topo colorido.

387
00:17:11,196 --> 00:17:13,366
Eu administro meu negócio
do jeito que eu achar melhor.

388
00:17:13,407 --> 00:17:17,662
E eu não preciso de nenhuma sugestão
da multidão do espartilho.

389
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
Fique à vontade, Branca de Neve.

390
00:17:21,749 --> 00:17:25,670
E deixe-me deixar outro pensamento
em suas orelhinhas pontudas.

391
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
Alguns homens têm a sorte
ter esposas

392
00:17:27,755 --> 00:17:30,550
que são compreensivos
e simpático.

393
00:17:30,590 --> 00:17:32,885
Depois de um dia difícil
na corrida dos ratos,

394
00:17:32,927 --> 00:17:37,056
eles não precisam voltar para casa
para um rato que ruge.

395
00:17:37,098 --> 00:17:39,725
Eu acredito na última palavra
é minha prerrogativa.

396
00:17:39,767 --> 00:17:41,519
Então eu aceito.

397
00:17:41,561 --> 00:17:45,439
Se eu fosse você, eu rastejaria
para Darrin em minhas mãos e joelhos

398
00:17:45,481 --> 00:17:47,650
e implore seu perdão.

399
00:17:47,692 --> 00:17:48,943
Eu, rastejar?

400
00:17:48,984 --> 00:17:50,403
Ah, vamos lá, Larry.

401
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
Nós dois sabemos
é sua mente brilhante

402
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
que fez de você tudo
você é hoje.

403
00:17:54,240 --> 00:17:56,450
Sem ele,
você não seria nada.

404
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
Você está falando sério?

405
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
Bem, vamos encarar isso.

406
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Eu casei com você, Larry,
mas você não está

407
00:18:01,580 --> 00:18:03,583
o homem mais inteligente
no mundo.

408
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Luísa.

409
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Sim?

410
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
Luísa.

411
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
Você quer tentar o dobro
ou nada no meu sobrenome?

412
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
A discussão está no fim.

413
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Multar. Vou jantar.

414
00:18:19,348 --> 00:18:22,685
Ou você prefere
comer fora?

415
00:18:22,727 --> 00:18:25,186
Essa é a melhor ideia
você teve em anos.

416
00:18:25,229 --> 00:18:26,856
Incomoda, incomode, incomode.

417
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Yackety-yak-yak.

418
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
Bem, se você sente
desse jeito,

419
00:18:30,067 --> 00:18:31,152
você estaria melhor

420
00:18:31,193 --> 00:18:32,445
onde você não pode ouvir
minha voz.

421
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Louise, você está me levando
para o clube.

422
00:18:34,405 --> 00:18:36,741
Eu não tenho tempo.

423
00:18:36,782 --> 00:18:37,907
Aqui estão suas chaves.

424
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Dirija você mesmo.

425
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Mesa.

426
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
Você poderia me dizer
se o Sr. Darrin Stephens

427
00:18:56,344 --> 00:18:58,596
já fez check-in?

428
00:18:58,638 --> 00:18:59,805
Ele tem.

429
00:18:59,847 --> 00:19:01,599
Ah. Em que quarto ele está?

430
00:19:01,641 --> 00:19:02,558
Ele está em 909.

431
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Você gostaria que eu ligasse para ele?

432
00:19:04,018 --> 00:19:06,354
Oh não.
Não, não se preocupe.

433
00:19:06,395 --> 00:19:10,273
Ah, Sr.
chegará muito em breve.

434
00:19:10,316 --> 00:19:12,859
Tenho certeza que você vai
deixe-o confortável.

435
00:19:17,782 --> 00:19:20,534
Eddie, posso ter
um quarto para passar a noite?

436
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
Sim, senhor, Sr. Tate.
Sala 909.

437
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
Vou chamar um mensageiro.

438
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
Não se preocupe.

439
00:21:19,653 --> 00:21:20,446
Larry!

440
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
O que você está fazendo aqui?

441
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

442
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Não é da sua conta.

443
00:21:24,450 --> 00:21:26,243
Obviamente eles conseguiram
nossos quartos se misturaram.

444
00:21:26,243 --> 00:21:27,578
Vou pegar outro.

445
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
Não me diga que você teve
uma briga com Louise.

446
00:21:29,330 --> 00:21:30,748
Esse é o meu negócio.

447
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Suponho que você teve
uma briga com Samantha.

448
00:21:32,541 --> 00:21:33,751
Esse é o meu negócio!

449
00:21:33,792 --> 00:21:35,419
Qual é o problema
com você, Larry?

450
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
Como você pôde sair
em uma ótima garota como Louise?

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
E como você pôde acabar
em uma garota maravilhosa

452
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
como Samanta?

453
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Eu pensei que você não
como Samanta.

454
00:21:42,885 --> 00:21:44,428
Eu pensei que você não
como Luísa.

455
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
O que lhe deu essa ideia?
Sua boca grande.

456
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
Eu só disse essas coisas
com raiva.

457
00:21:48,015 --> 00:21:49,642
Você deveria ter
sabia disso. Eu também.

458
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
E se você não estivesse
tão cabeça-dura,

459
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
você saberia que sou louco
sobre Sam.

460
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Larry, somos um casal
de estúpidos.

461
00:22:00,109 --> 00:22:01,529
Você disse isso.

462
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Sinto muito, Lar...
Me desculpe--

463
00:22:08,702 --> 00:22:10,788
Bem, agora podemos aproveitar

464
00:22:10,830 --> 00:22:12,873
nosso recém-descoberto
solteiro juntos.

465
00:22:12,915 --> 00:22:14,124
Certo.

466
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Ah, liberdade!
É maravilhoso!

467
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
EJit é maravilhoso!

468
00:22:17,920 --> 00:22:19,046
Faça o que quisermos.

469
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
Ninguém a quem responder.

470
00:22:20,422 --> 00:22:22,340
Jogue pôquer.
Vá jogar boliche.

471
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Golfe todo fim de semana.

472
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
Mais tempo no clube.

473
00:22:24,802 --> 00:22:25,719
Sim.

474
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
Eu odeio pôquer
e boliche.

475
00:22:34,228 --> 00:22:36,605
Golf me dá urticária.

476
00:22:36,647 --> 00:22:38,440
Este lugar é deprimente.

477
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Darrin?

478
00:22:45,990 --> 00:22:47,157
Sim?

479
00:22:48,993 --> 00:22:51,078
Você está pensando
o que estou pensando?

480
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
Eu penso que sim.

481
00:22:53,998 --> 00:22:57,251
Último embalado
paga pelo quarto!

482
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Você não saberia disso?
O carro de Luísa.

483
00:23:05,801 --> 00:23:07,136
Figuras.

484
00:23:07,177 --> 00:23:08,137
Ela estava infeliz
em casa sem mim.

485
00:23:08,178 --> 00:23:09,847
Pobres crianças.
Hum.

486
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Deve estar chorando
nos ombros um do outro.

487
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
Ah, obrigado,
Larry.

488
00:23:15,019 --> 00:23:16,520
De nada.

489
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
Bem, olha quem está de volta.

490
00:23:20,691 --> 00:23:23,569
Os combatentes da liberdade.

491
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
Tome um pouco de champanhe.

492
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Estamos comemorando.

493
00:23:26,196 --> 00:23:28,157
Louise, vamos para casa.

494
00:23:28,198 --> 00:23:29,532
Ah, sério, Larry.

495
00:23:29,575 --> 00:23:30,659
Luísa.

496
00:23:30,701 --> 00:23:33,871
Tsk.
Incomoda, incomode, incomode.

497
00:23:33,913 --> 00:23:35,205
Luísa...
Sim.

498
00:23:35,247 --> 00:23:36,707
Não se esqueça
seu tabuleiro Ouija.

499
00:23:36,749 --> 00:23:38,542
Não foi divertido?
Fascinante.

500
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
Boa noite, Samanta.

501
00:23:41,587 --> 00:23:42,254
Boa noite, Darrin.

502
00:23:42,296 --> 00:23:43,422
Boa noite, Larry.
Luísa.

503
00:23:43,464 --> 00:23:45,465
Boa noite, Samanta.
Boa noite, Larry.

504
00:23:50,638 --> 00:23:54,725
Acabei de detectar um sorriso malicioso
no lábio superior?

505
00:23:54,767 --> 00:23:55,684
Sorriso?

506
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
De repente ocorre
para mim

507
00:23:56,936 --> 00:23:58,270
que é mais do que
coincidência

508
00:23:58,311 --> 00:24:00,314
que Larry e eu saímos
nossas casas ao mesmo tempo

509
00:24:00,356 --> 00:24:01,440
e acabou
na mesma sala.

510
00:24:01,482 --> 00:24:03,859
Coisas estranhas
aconteceu.

511
00:24:03,901 --> 00:24:05,486
Especialmente
nesta casa.

512
00:24:05,527 --> 00:24:07,112
E eu vou te contar
outra coisa.

513
00:24:07,154 --> 00:24:10,950
Se você está se intrometendo
com sua bruxaria novamente...

514
00:24:10,991 --> 00:24:12,409
Eu não poderia me importar menos.

515
00:24:12,409 --> 00:24:14,328
Agora, deixe-me
te contar uma coisa.

516
00:24:14,369 --> 00:24:17,247
Se você acha que pode
volte por aquela porta

517
00:24:17,289 --> 00:24:18,749
e tudo está perdoado,

518
00:24:18,791 --> 00:24:21,210
você está absolutamente... certo.

519
00:24:24,797 --> 00:24:27,758
Sam, não é incrível
quão estúpido um homem pode ser?

520
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Oh sim.

521
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
Você certamente estava,
querido.

522
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Eu quis dizer Larry.


